1
00:00:01,035 --> 00:00:04,572
*Homens.

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,207
Manhã.

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,141
Manhã.

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,477
Oh!

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,213
Temos Maple Loops.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,847
*Tem aveia e
grãos e trigo *

7
00:00:13,914 --> 00:00:15,449
*É o mais doce
delícia de café da manhã *

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,486
*É bordo, bordo,
maaaaple-icioso! *

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,489
Não é fã do Maple Loops?

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,091
Oh. Ah, não, me desculpe.

11
00:00:23,157 --> 00:00:24,358
É só que, uh, me confundiu.

12
00:00:24,425 --> 00:00:26,494
Meu, uh, meu irmão escreveu
aquele jingle.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,262
Saia daqui-- ele
escreveu Maple Loops?

14
00:00:28,329 --> 00:00:30,064
Sim, sim,
ele escreveu muitos jingles--

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,300
laços de bordo,
Big Fudge Nuggets da vovó.

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,901
Grande da vovó
Pepitas de chocolate?

17
00:00:33,967 --> 00:00:35,503
* Da magia
montanha de chocolate *

18
00:00:35,569 --> 00:00:37,971
*Há um segredo
chocolate meu *

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
* Com Big Fudge da Vovó
Nuggets e um gostinho *

20
00:00:40,308 --> 00:00:43,244
* Isso é ótimo.

21
00:00:43,311 --> 00:00:45,946
Uau, isso é uma boa memória.

22
00:00:46,013 --> 00:00:47,115
O que mais, o que mais?

23
00:00:47,181 --> 00:00:48,882
Uh, bem, havia
Cerveja Hammerstein.

24
00:00:48,949 --> 00:00:51,119
* As meninas ficam mais bonitas
com cerveja Hammerstein *

25
00:00:51,185 --> 00:00:53,487
* Você gosta do que vê,
você gosta do que ouve *

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,189
* Pegue um gelado gelado
caneca e puxe-a para perto *

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,357
* Porque as meninas
fique mais bonita *

28
00:00:56,424 --> 00:00:58,259
*Com Cerveja Hammerstein.

29
00:00:59,993 --> 00:01:03,164
Eu não tinha ideia do seu irmão
era um maldito gênio.

30
00:01:03,231 --> 00:01:04,632
Bem, ele conseguiu
viver 44 anos

31
00:01:04,698 --> 00:01:06,200
estragando tudo que se movia

32
00:01:06,267 --> 00:01:07,435
sem pegar
uma doença venérea fatal.

33
00:01:07,501 --> 00:01:08,969
eu...

34
00:01:10,938 --> 00:01:14,575
Suponho que haja um formulário
de gênio nisso.

35
00:01:14,642 --> 00:01:15,976
Você não fala
muito sobre ele.

36
00:01:16,043 --> 00:01:17,145
Vocês eram próximos?

37
00:01:17,211 --> 00:01:18,579
Ah, sim, nós éramos,
éramos inseparáveis.

38
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
Quero dizer, por que você acha
vivemos juntos por tanto tempo?

39
00:01:20,581 --> 00:01:23,117
Bem, Berta diz que é porque
você é uma sanguessuga parasita.

40
00:01:23,184 --> 00:01:26,387
É certo que esse foi um
de seus apelidos para mim,

41
00:01:26,454 --> 00:01:27,655
mas não é verdade.

42
00:01:27,721 --> 00:01:29,957
H-Ele me amou
e eu o amava.

43
00:01:30,023 --> 00:01:31,359
Ah, ah, você se lembra
Este? Uh...

44
00:01:31,425 --> 00:01:33,494
* Coisas ruins crescem
nas fendas dos dedos dos pés *

45
00:01:33,561 --> 00:01:34,662
*Mas ninguém sabe

46
00:01:34,728 --> 00:01:36,930
AMBOS:
* Como Toezene.

47
00:01:36,997 --> 00:01:39,667
Sim, ele disse
Eu inspirei esse.

48
00:01:40,634 --> 00:01:42,170
Você sente falta dele, não é?

49
00:01:42,236 --> 00:01:43,971
Ah, claro que sinto falta dele.

50
00:01:44,037 --> 00:01:48,376
Não sinto falta do cheiro de vômito
e lubrificante pela manhã...

51
00:01:48,442 --> 00:01:50,411
mas eu sinto falta dele.

52
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
Ah, e esse aqui?

53
00:01:52,680 --> 00:01:54,382
*Eu sou uma pimenta,
ele é uma pimenta *

54
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
*Ela é uma pimenta,
somos uma pimenta *

55
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
*Você não gostaria
ser uma pimenta também? *

56
00:01:57,751 --> 00:01:59,953
Uh, uh, não, Charlie
não fiz isso.

57
00:02:00,020 --> 00:02:03,524
Ah, não é isso
cativante de qualquer maneira.

58
00:02:03,591 --> 00:02:06,527
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

59
00:02:06,594 --> 00:02:09,330
*Ah.
*Homens.
*Homens.

60
00:02:11,732 --> 00:02:13,534
*Homens.

61
00:02:13,601 --> 00:02:16,404
*Tem

62
00:02:16,470 --> 00:02:20,808
* Aveia e milho e trigo

63
00:02:20,874 --> 00:02:25,813
*É o mais doce
delícia de café da manhã *

64
00:02:25,879 --> 00:02:27,415
*É...
WALDEN:
*É...

65
00:02:27,481 --> 00:02:31,552
* Bordo, bordo,
maaaaple-icioso! *

66
00:02:33,854 --> 00:02:35,289
Ah, desculpe.

67
00:02:35,356 --> 00:02:38,426
Você estava triste, não estava?

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,761
Um pouco.

69
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
Não, eu-eu não posso te dizer
quantas horas

70
00:02:42,996 --> 00:02:45,866
Eu observei meu irmão
tocando este piano

71
00:02:45,933 --> 00:02:49,637
ou desmaiado embaixo dele.

72
00:02:49,703 --> 00:02:53,674
Uma vez eu entrei e ele estava
fazer sexo em cima disso.

73
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
Você pode ver
onde estampa a bunda da jovem

74
00:02:55,709 --> 00:02:58,846
não saiu completamente.

75
00:02:58,912 --> 00:03:00,914
Talvez ele devesse ter
usei uma montanha-russa.

76
00:03:02,583 --> 00:03:05,386
(campainha toca)

77
00:03:05,453 --> 00:03:06,987
(tocando piano)

78
00:03:07,054 --> 00:03:10,458
Nova ideia de negócio--
montanhas-russas.

79
00:03:12,025 --> 00:03:13,961
Estamos aqui para pegar um piano.

80
00:03:14,027 --> 00:03:17,865
Ah, certo, eu esqueci.

81
00:03:17,931 --> 00:03:18,999
Uh...

82
00:03:20,668 --> 00:03:22,370
Espere.

83
00:03:28,476 --> 00:03:32,446
Então imagino que você esteja ansioso

84
00:03:32,513 --> 00:03:33,914
para se livrar de alguns desses

85
00:03:33,981 --> 00:03:34,948
lembranças dolorosas.

86
00:03:35,015 --> 00:03:36,517
Não, você está brincando comigo?

87
00:03:36,584 --> 00:03:38,018
Quero dizer, este piano
é praticamente

88
00:03:38,085 --> 00:03:39,853
tudo o que me resta do meu irmão,

89
00:03:39,920 --> 00:03:42,390
exceto por você
sabe, todo o DNA

90
00:03:42,456 --> 00:03:44,825
ele saiu no
sofá e...

91
00:03:44,892 --> 00:03:48,296
no chão e...

92
00:03:48,362 --> 00:03:50,631
nas paredes e
nas escadas,

93
00:03:50,698 --> 00:03:55,503
mas não vou cloná-lo,
então o piano é basicamente isso.

94
00:03:55,569 --> 00:03:59,440
Ok, temos um problema então.
Como assim?

95
00:03:59,507 --> 00:04:01,875
Bem, você sabe
como estou redecorando a casa?

96
00:04:01,942 --> 00:04:05,613
Eu doei o piano para uma música
escola para crianças carentes.

97
00:04:05,679 --> 00:04:06,614
O que?

98
00:04:06,680 --> 00:04:08,649
Como você pôde ser tão egoísta?

99
00:04:08,716 --> 00:04:11,385
Me desculpe,
Vou apenas contar às crianças

100
00:04:11,452 --> 00:04:14,755
eles têm que continuar praticando
em uma laje de madeira pintada.

101
00:04:14,822 --> 00:04:16,624
Não, não, você está certo.

102
00:04:16,690 --> 00:04:17,958
Isso, isso deveria
ir para alguém

103
00:04:18,025 --> 00:04:19,793
quem será beneficiado
disso.

104
00:04:19,860 --> 00:04:21,329
Tem certeza que?

105
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
Sim, sim, deixe-me,
uh, deixe-me pegar

106
00:04:24,598 --> 00:04:26,467
Coisas pessoais de Charlie
fora daqui.

107
00:04:26,534 --> 00:04:30,738
Ah, ah, aqui estão alguns
sua música inacabada.

108
00:04:30,804 --> 00:04:33,674
Ah, calcinha.

109
00:04:33,741 --> 00:04:37,945
Calcinha... calcinha.

110
00:04:38,011 --> 00:04:40,013
Tubo de água.

111
00:04:41,715 --> 00:04:42,816
Ah, vibrador.

112
00:04:42,883 --> 00:04:43,817
(zumbidos)
Ah.

113
00:04:43,884 --> 00:04:45,519
(estrondo)

114
00:04:45,586 --> 00:04:47,388
Então estamos falando de músicas,

115
00:04:47,455 --> 00:04:50,724
tangas, bongos,
e schlongs.

116
00:04:50,791 --> 00:04:54,094
Se ele tivesse uma autobiografia,
esse seria o título.

117
00:04:55,896 --> 00:04:57,431
Você sabe, houve um tempo

118
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
quando eu teria encontrado
essas coisas são nojentas.

119
00:04:59,467 --> 00:05:00,434
E agora?

120
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
Há uma certa melancolia

121
00:05:02,169 --> 00:05:04,071
misturado com minha repulsa.

122
00:05:04,137 --> 00:05:05,072
(batendo)

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,840
Pronto para ir aqui?

124
00:05:06,907 --> 00:05:08,476
Sim, entre.

125
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
Está aqui.

126
00:05:10,578 --> 00:05:13,714
Obrigado, teríamos
dificuldade em encontrá-lo.

127
00:05:13,781 --> 00:05:16,083
Eu mudei de ideia!

128
00:05:16,149 --> 00:05:17,551
Você não pode tê-lo!

129
00:05:17,618 --> 00:05:18,819
Ok, ok,
Alan, Alan,

130
00:05:18,886 --> 00:05:20,454
e as crianças?

131
00:05:20,521 --> 00:05:21,989
Dane-se eles!

132
00:05:22,055 --> 00:05:24,592
(soluçando)

133
00:05:24,658 --> 00:05:26,360
Vamos precisar de mais um minuto.

134
00:05:26,427 --> 00:05:28,061
Ah, Charlie, por quê?

135
00:05:28,128 --> 00:05:32,800
Por que, por que, por que, por que, por que?!

136
00:05:32,866 --> 00:05:34,868
Por que?!

137
00:05:41,008 --> 00:05:43,611
Pessoas brancas.

138
00:05:43,677 --> 00:05:46,447
*Homens.

139
00:05:46,514 --> 00:05:48,449
Olá, pai?

140
00:05:48,516 --> 00:05:50,418
Bem aqui.

141
00:05:50,484 --> 00:05:52,753
Ah, ei.

142
00:05:55,656 --> 00:05:58,592
Algo está diferente.

143
00:06:00,561 --> 00:06:02,530
O piano do seu tio desapareceu.

144
00:06:02,596 --> 00:06:03,897
Oh sim.

145
00:06:03,964 --> 00:06:05,666
Fomos roubados?

146
00:06:05,733 --> 00:06:10,103
Sim, somos as últimas vítimas
dos ladrões de piano

147
00:06:10,170 --> 00:06:12,873
que têm atormentado
a praia.

148
00:06:12,940 --> 00:06:15,576
Droga, eles pegaram meu bongo bom.

149
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
O que?

150
00:06:18,646 --> 00:06:21,549
Oh, cara, isso é tão errado.

151
00:06:21,615 --> 00:06:24,752
Não, não foi
um roubo.

152
00:06:24,818 --> 00:06:26,654
Walden's
redecorar.

153
00:06:26,720 --> 00:06:28,055
Legal.

154
00:06:28,121 --> 00:06:31,024
Você sabe, por
alguma razão,

155
00:06:31,091 --> 00:06:33,461
a morte do seu tio é
realmente começando a me atingir.

156
00:06:33,527 --> 00:06:34,895
Quer dizer, eu não sei
se eu estivesse em...

157
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
O que você está fazendo?

158
00:06:36,129 --> 00:06:38,165
Hum, um brinde ao tio Charlie?

159
00:06:38,231 --> 00:06:40,668
Boa tentativa.

160
00:06:40,734 --> 00:06:42,636
Você não é o único
quem sente falta dele, você sabe.

161
00:06:42,703 --> 00:06:44,438
Realmente?

162
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
Você nunca fala sobre isso.

163
00:06:45,706 --> 00:06:47,508
Preciso de uma cerveja para relaxar.

164
00:06:50,611 --> 00:06:52,546
Não vai acontecer.

165
00:06:52,613 --> 00:06:54,047
Agora, vamos lá,
fale comigo.

166
00:06:54,114 --> 00:06:57,651
Eu não sei, tio Charlie
só nunca me tratou

167
00:06:57,718 --> 00:06:59,653
como se eu fosse um garoto estúpido.

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,622
Muito legal.

169
00:07:01,689 --> 00:07:05,025
Ele me tratou
mais como uma pessoa estúpida.

170
00:07:06,059 --> 00:07:09,530
Bem, eu sei que ele te amava.

171
00:07:09,597 --> 00:07:11,532
Então como é que
ele não me deixou nada?

172
00:07:11,599 --> 00:07:13,901
Bem, você não mede o amor
pelas coisas.

173
00:07:13,967 --> 00:07:15,503
Discordo.

174
00:07:16,937 --> 00:07:20,040
Nada diz "eu te amo"
como um Mercedes CL600.

175
00:07:20,107 --> 00:07:21,975
Ei, a Mercedes
foi alugado.

176
00:07:22,042 --> 00:07:24,878
E isso é tudo que seu tio
significou para você - um bom carro?

177
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Claro que não--
Aprendi muito com ele.

178
00:07:26,847 --> 00:07:28,048
Como o que?

179
00:07:28,115 --> 00:07:29,517
Bem, vamos ver.

180
00:07:29,583 --> 00:07:31,652
Se não couber,
não force.

181
00:07:36,557 --> 00:07:38,726
É sempre melhor
pedir desculpas depois

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
do que pedir permissão antes.

183
00:07:42,696 --> 00:07:44,231
E se estiver queimando,
sangrando ou escorrendo,

184
00:07:44,297 --> 00:07:46,500
vá ao médico o mais rápido possível.

185
00:07:49,570 --> 00:07:51,972
(suspira)
Ah, Deus.

186
00:07:52,039 --> 00:07:53,741
Mas provavelmente o mais
coisa importante que aprendi

187
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
é que quando eu tiver a idade dele,

188
00:07:55,342 --> 00:07:57,611
eu quero me casar
e ter uma família.

189
00:07:57,678 --> 00:07:59,046
Realmente?

190
00:07:59,112 --> 00:08:02,082
Sim, tio Charlie
estava muito solitário, pai.

191
00:08:02,149 --> 00:08:05,519
Sim, sim, ele estava.

192
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
E eu não quero ser como ele.

193
00:08:07,755 --> 00:08:10,591
Bem, bom para você.

194
00:08:10,658 --> 00:08:13,561
Claro, eu não quero
ser como você também.

195
00:08:16,664 --> 00:08:18,666
Melhor ainda.

196
00:08:18,732 --> 00:08:21,802
A propósito, você tem um número
para este Dr. o mais rápido possível?

197
00:08:23,203 --> 00:08:25,005
Ele não está listado em lugar nenhum.

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,740
O que?

199
00:08:26,807 --> 00:08:28,241
Quer dizer, eu não preciso dele
agora mesmo,

200
00:08:28,308 --> 00:08:30,744
mas eu quero tê-lo
na discagem rápida, então se eu fizer isso,

201
00:08:30,811 --> 00:08:32,846
Eu posso pegá-lo
o mais rápido possível.

202
00:08:35,716 --> 00:08:37,651
O MAIS CEDO POSSÍVEL?

203
00:08:37,718 --> 00:08:40,020
Sim, ele.

204
00:08:42,155 --> 00:08:44,091
O MAIS CEDO POSSÍVEL?

205
00:08:44,157 --> 00:08:46,994
Eu sei como se escreve, pai,
Eu não sou um idiota.

206
00:08:49,697 --> 00:08:51,632
*Homens.

207
00:08:51,699 --> 00:08:53,967
Posso pegar você
outro appletini, Alan?

208
00:08:54,034 --> 00:08:55,302
Sim.

209
00:08:55,368 --> 00:08:56,303
Uh, não, uh,

210
00:08:56,369 --> 00:08:57,738
faça um bourbon.

211
00:08:57,805 --> 00:08:59,707
Desde quando
você bebe bourbon?

212
00:08:59,773 --> 00:09:00,908
Foi o que meu irmão bebeu.

213
00:09:00,974 --> 00:09:04,077
Sim, mas seu irmão
sabia beber.

214
00:09:04,144 --> 00:09:05,312
Ei, eu o observei por anos.

215
00:09:05,378 --> 00:09:07,080
Você não acha
Peguei algumas coisas?

216
00:09:07,147 --> 00:09:08,649
Talvez.

217
00:09:08,716 --> 00:09:11,284
Certamente não foi
mulheres ou cheques.

218
00:09:12,886 --> 00:09:14,822
Ah, aí está você.

219
00:09:14,888 --> 00:09:16,356
Ah, como você me encontrou?

220
00:09:16,423 --> 00:09:18,726
Bem, você está
deprimido,

221
00:09:18,792 --> 00:09:20,260
e quando você estiver
deprimido, você bebe,

222
00:09:20,327 --> 00:09:21,995
e quando você bebe,
você vem aqui.

223
00:09:22,062 --> 00:09:23,631
Se você fosse um cara gordo,
eu teria ido

224
00:09:23,697 --> 00:09:25,198
para onde eles
sirva tortas.

225
00:09:26,333 --> 00:09:28,869
Olá.

226
00:09:28,936 --> 00:09:30,103
O que posso pegar para você?

227
00:09:30,170 --> 00:09:31,972
eu terei um
refrigerante de gengibre, por favor.

228
00:09:32,039 --> 00:09:34,007
Uma cerveja de gengibre,
chegando direto.

229
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
Uh, eu ainda estou esperando
naquele bourbon.

230
00:09:35,976 --> 00:09:37,678
Eu só tenho duas mãos.

231
00:09:39,146 --> 00:09:40,748
Aqui você vai.

232
00:09:40,814 --> 00:09:42,349
Posso pegar você
qualquer outra coisa--

233
00:09:42,415 --> 00:09:46,353
fatia de limão, amendoim,
café da manhã na cama?

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,055
Obrigado, estou bem.

235
00:09:48,121 --> 00:09:50,858
Ah, aposto que você está.

236
00:09:50,924 --> 00:09:54,027
(Alan limpa a garganta)

237
00:09:54,094 --> 00:09:56,697
Não fique limpando
sua garganta para mim.

238
00:09:57,865 --> 00:09:58,899
Aqui.

239
00:09:58,966 --> 00:10:00,367
Obrigado.

240
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
Ela é legal.

241
00:10:03,771 --> 00:10:04,705
Para você, claro.

242
00:10:04,772 --> 00:10:06,674
Você mora
em um mundo de bom.

243
00:10:06,740 --> 00:10:07,841
Isso é porque eu estou
legal com as pessoas,

244
00:10:07,908 --> 00:10:09,309
e eles são legais
de volta para mim.

245
00:10:09,376 --> 00:10:11,344
Não, é porque você é alto,
rico e bonito.

246
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
E legal.

247
00:10:14,281 --> 00:10:16,216
Ah, por favor, isso tinha
nada a ver com isso.

248
00:10:16,283 --> 00:10:17,685
Quero dizer, leve meu irmão.

249
00:10:17,751 --> 00:10:19,853
Ele não era legal,
mas ele tinha dinheiro e aparência,

250
00:10:19,920 --> 00:10:21,288
então ele sempre conseguiu
um passe livre.

251
00:10:21,354 --> 00:10:24,157
Os homens queriam ser ele, e
as mulheres queriam estar com ele.

252
00:10:24,224 --> 00:10:26,994
Na verdade, alguns dos homens
queria estar com ele também.

253
00:10:27,060 --> 00:10:28,228
Alguns deles
realmente conseguiu,

254
00:10:28,295 --> 00:10:30,063
mas isso é uma história
por outro dia.

255
00:10:30,130 --> 00:10:32,833
Bem, felicidades.

256
00:10:33,834 --> 00:10:36,269
Oi.

257
00:10:36,336 --> 00:10:39,239
Oi.

258
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
Quem é seu amigo?

259
00:10:43,010 --> 00:10:44,945
Ele é um sanguinário
psicopata

260
00:10:45,012 --> 00:10:47,447
com uma van de painel e um
pano embebido em clorofórmio.

261
00:10:47,514 --> 00:10:50,150
Olá, meu nome é Alícia.

262
00:10:50,217 --> 00:10:52,920
Eu sou Walden.

263
00:10:55,823 --> 00:10:57,958
*Homens.

264
00:10:59,860 --> 00:11:02,029
E então, depois que ele
mata as mulheres,

265
00:11:02,095 --> 00:11:03,931
ele descasca seus rostos

266
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
e os usa para fazer
fantoches de mão.

267
00:11:06,233 --> 00:11:08,368
Boa noite, Alan.
Boa noite, Alan.

268
00:11:08,435 --> 00:11:11,204
Ok, vejo você na lixeira.

269
00:11:11,271 --> 00:11:12,806
(risos)

270
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Cara.

271
00:11:15,876 --> 00:11:19,346
Eu não poderia marcar uma mulher como
que se meu sêmen curasse o câncer.

272
00:11:27,287 --> 00:11:29,289
Ah, Charlie.

273
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
Eu aposto
você está lá em cima assistindo

274
00:11:36,196 --> 00:11:39,132
e rindo pra caramba.

275
00:11:39,199 --> 00:11:42,936
Você deixou um grande buraco
aqui embaixo, amigo.

276
00:11:43,003 --> 00:11:45,005
E muitos pequeninos.

277
00:11:48,876 --> 00:11:54,047
Eu-eu nunca te contei isso
você ainda estava vivo, mas...

278
00:11:54,114 --> 00:11:57,951
eu teria dado qualquer coisa
ser como você.

279
00:11:58,018 --> 00:11:59,887
Mesmo por um dia.

280
00:11:59,953 --> 00:12:01,088
(cachorro late)

281
00:12:03,123 --> 00:12:04,457
Olá, grandalhão.

282
00:12:04,524 --> 00:12:06,359
De onde você veio?

283
00:12:06,426 --> 00:12:07,861
MULHER:
Douglas!

284
00:12:07,928 --> 00:12:09,196
Douglas,
onde você está, garoto?

285
00:12:09,262 --> 00:12:11,298
Aqui em cima.

286
00:12:11,364 --> 00:12:14,835
Oh... linda mamãe.

287
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
(suspira)
Aí está você, Douglas.

288
00:12:16,303 --> 00:12:18,238
Eu sinto muito.
Espero que ele não tenha incomodado você.

289
00:12:18,305 --> 00:12:20,373
Ah, de jeito nenhum.
Este é meu tipo favorito de cachorro.

290
00:12:20,440 --> 00:12:21,308
Ah, você gosta de laboratórios?

291
00:12:21,374 --> 00:12:22,509
Não, eu gosto de cachorros

292
00:12:22,575 --> 00:12:24,211
que me trazem lindas mulheres.

293
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
Bonitinho.

294
00:12:25,578 --> 00:12:26,980
Esta é a sua casa?

295
00:12:27,047 --> 00:12:28,548
Ah, não exatamente.

296
00:12:28,615 --> 00:12:29,783
O que você quer dizer?

297
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
Quero dizer, depois que nos apaixonamos

298
00:12:31,418 --> 00:12:33,553
e se casar, será nosso.

299
00:12:33,620 --> 00:12:35,889
Uau, você não desperdiça
qualquer hora, não é?

300
00:12:35,956 --> 00:12:39,126
Não. Quando vejo o que quero,
Eu vou direto para o B.S.

301
00:12:39,192 --> 00:12:42,129
Eu sou Melanie.

302
00:12:43,030 --> 00:12:44,031
Melanie Laughlin.

303
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
Oh. Prazer em conhecê-la, Melanie.

304
00:12:45,999 --> 00:12:48,535
Eu estou...

305
00:12:48,601 --> 00:12:50,170
Charlie.

306
00:12:50,237 --> 00:12:51,438
Charlie Harper.

307
00:12:51,504 --> 00:12:53,006
*Homens.

308
00:12:55,809 --> 00:12:58,478
*Homens.

309
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
Isso foi divertido.

310
00:13:00,580 --> 00:13:02,515
Sim, foi.

311
00:13:02,582 --> 00:13:05,218
Você sabe, eu estava um pouco preocupado
eu não ia conseguir

312
00:13:05,285 --> 00:13:06,519
para se acostumar
vida de solteiro,

313
00:13:06,586 --> 00:13:08,288
mas esse "sexo casual
sem compromisso" coisas

314
00:13:08,355 --> 00:13:09,656
é uma espécie de
crescendo em mim.

315
00:13:09,722 --> 00:13:12,993
Espere, o que?

316
00:13:13,060 --> 00:13:15,328
Obrigado por
a relação sexual.

317
00:13:15,395 --> 00:13:16,396
Bye Bye.

318
00:13:19,833 --> 00:13:21,368
(suspira)

319
00:13:21,434 --> 00:13:25,338
Bem, o Sr. Pênis está feliz.

320
00:13:25,405 --> 00:13:27,941
Hora de cuidar
do Sr. Estômago.

321
00:13:30,377 --> 00:13:32,412
Bom dia.

322
00:13:32,479 --> 00:13:34,414
Manhã.

323
00:13:34,481 --> 00:13:39,419
Você é um amante incrível,
Charlie Harper.

324
00:13:39,486 --> 00:13:43,490
Eu acredito que se uma garota vale a pena
fazendo, vale a pena fazê-la bem.

325
00:13:43,556 --> 00:13:45,192
(risos)

326
00:13:45,258 --> 00:13:46,894
Você é terrível.

327
00:13:46,960 --> 00:13:49,362
Sim. Eu sou.

328
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
Ei.

329
00:13:54,267 --> 00:13:56,269
Seu cachorro consegue segurar
uma câmera de vídeo?

330
00:13:58,038 --> 00:14:00,140
*Homens.

331
00:14:00,207 --> 00:14:03,911
Berta, como você se sente
sobre sexo casual?

332
00:14:03,977 --> 00:14:05,545
Eu sou totalmente a favor.

333
00:14:07,047 --> 00:14:08,281
Apenas deixe-me
terminar os pratos

334
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
e passe um pente
pelo meu cabelo.

335
00:14:12,619 --> 00:14:14,021
Manhã.

336
00:14:14,087 --> 00:14:15,022
Manhã.

337
00:14:15,088 --> 00:14:16,389
Manhã.

338
00:14:23,496 --> 00:14:24,898
O que você está fazendo?

339
00:14:24,965 --> 00:14:26,199
Cabelo do cachorro.

340
00:14:26,266 --> 00:14:27,200
Oh.

341
00:14:27,267 --> 00:14:30,971
Ah, esse não é um cachorro.

342
00:14:31,038 --> 00:14:32,605
Tchau! Liga para mim!

343
00:14:32,672 --> 00:14:33,606
Oh.

344
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
Eu vou!

345
00:14:35,008 --> 00:14:38,045
Assim que me lembrar do seu nome.

346
00:14:39,446 --> 00:14:40,413
Quem foi?

347
00:14:40,480 --> 00:14:41,548
Ah, acabei de tocar

348
00:14:41,614 --> 00:14:43,650
um pouco estranho ontem à noite.

349
00:14:43,716 --> 00:14:44,651
(cachorro late)

350
00:14:44,717 --> 00:14:46,419
Em qual você tocou?

351
00:14:49,089 --> 00:14:50,457
Vou te dar uma dica.

352
00:14:50,523 --> 00:14:52,525
Eu não fiz o cachorro
estilo de pessoas.

353
00:14:56,463 --> 00:15:00,433
Está andando como Zippy, mas
com certeza não estou falando como Zippy.

354
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
Sim. eu não o conheço
tão bem quanto você.

355
00:15:02,702 --> 00:15:04,304
Ele é propenso a ter
colapsos mentais?

356
00:15:04,371 --> 00:15:05,305
Propenso, não.

357
00:15:05,372 --> 00:15:08,475
Elegível, certamente.

358
00:15:08,541 --> 00:15:11,444
*Homens.

359
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
Uau, olha quem está ocupado.

360
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
Ei.

361
00:15:14,647 --> 00:15:17,450
Senhor Harper,
estávamos apenas nos beijando.

362
00:15:17,517 --> 00:15:19,352
Sim, todos nós sabemos
o que acontece depois de beijar.

363
00:15:19,419 --> 00:15:20,553
Entrando e saindo.

364
00:15:22,722 --> 00:15:24,724
(limpa a garganta)

365
00:15:27,227 --> 00:15:28,728
Ouça,
gafanhotos.

366
00:15:28,795 --> 00:15:32,599
Você sabe como eles dizem isso
maconha leva a drogas mais pesadas?

367
00:15:32,665 --> 00:15:35,202
Bem, a mesma coisa
aplica-se à língua humana.

368
00:15:35,268 --> 00:15:36,636
Isso leva a
órgãos mais duros.

369
00:15:38,771 --> 00:15:41,241
Agora, se você não tomar cuidado,
você vai acordar uma manhã

370
00:15:41,308 --> 00:15:42,642
com uma cabeça grande
pão no forno.

371
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Sem ofensa, Charlie Brown.

372
00:15:45,412 --> 00:15:49,049
Eu estou te implorando,
por favor, saia.

373
00:15:49,116 --> 00:15:51,351
Relaxe, estou apenas
cuidando de você.

374
00:15:51,418 --> 00:15:52,986
Aqui, vou te dizer uma coisa.

375
00:15:53,053 --> 00:15:56,023
Leve a jovem para fora
para um bom jantar, por minha conta.

376
00:15:56,089 --> 00:15:58,558
É um dólar.

377
00:15:58,625 --> 00:16:00,293
De nada!

378
00:16:02,562 --> 00:16:04,597
*Homens.

379
00:16:04,664 --> 00:16:07,500
Acho que temos um problema.

380
00:16:07,567 --> 00:16:09,269
Seu pai?

381
00:16:09,336 --> 00:16:10,370
Sim.

382
00:16:10,437 --> 00:16:12,172
Ele está agindo como
meu tio Charlie.

383
00:16:12,239 --> 00:16:14,407
Quero dizer, ele está até se vestindo
como meu tio Charlie.

384
00:16:14,474 --> 00:16:18,511
A única coisa que sobrou do meu pai
é o seu baixo custo.

385
00:16:21,314 --> 00:16:24,651
Bem, Jake,
ele sofreu uma grande perda.

386
00:16:26,353 --> 00:16:29,122
As pessoas lidam com isso
de maneiras diferentes.

387
00:16:29,189 --> 00:16:31,158
Quer dizer, eu ainda não
processou a dor

388
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
sobre meu casamento
terminando.

389
00:16:33,626 --> 00:16:37,797
Tenho... certeza que um dia isso vai me atingir

390
00:16:37,864 --> 00:16:42,469
que a pessoa mais importante
na minha vida se foi.

391
00:16:44,871 --> 00:16:47,474
Minha alma gêmea.

392
00:16:47,540 --> 00:16:49,809
Meu melhor amigo.

393
00:16:49,876 --> 00:16:51,344
Meu amante.

394
00:16:53,480 --> 00:16:57,584
Enquanto isso,
você simplesmente continua.

395
00:16:57,650 --> 00:17:01,821
E você para tentar preencher esse vazio
fazendo sexo casual bêbado

396
00:17:01,888 --> 00:17:04,057
com mulheres estranhas e gostosas
isso não se importa

397
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
se você dançar por aí
em suas calcinhas.

398
00:17:10,497 --> 00:17:14,567
Todo mundo está se transformando em
Tio Charlie?

399
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
*Homens.

400
00:17:18,371 --> 00:17:20,773
Ah, cubano em uma mão,

401
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
uísque no outro.

402
00:17:22,375 --> 00:17:24,577
Tudo que eu preciso é
uma garota francesa no meu colo

403
00:17:24,644 --> 00:17:26,679
e eu sou o
Nações Unidas.

404
00:17:26,746 --> 00:17:28,681
(batendo)

405
00:17:28,748 --> 00:17:30,450
Tem um minuto?

406
00:17:30,517 --> 00:17:32,619
Uh, muito ocupado, mas tudo bem.

407
00:17:32,685 --> 00:17:35,755
Obrigado.

408
00:17:35,822 --> 00:17:37,424
Tudo bem, olhe...

409
00:17:40,193 --> 00:17:41,694
As pessoas são realmente
preocupado com você.

410
00:17:41,761 --> 00:17:45,098
Ei, a única razão pela qual as pessoas
estão preocupados comigo é porque

411
00:17:45,165 --> 00:17:48,468
eles não conseguem envolver suas cabeças
em torno de como eu sou legal.

412
00:17:48,535 --> 00:17:52,739
Sim, não, eu não
acho que é isso.

413
00:17:52,805 --> 00:17:55,108
Olha, eu conheço você
saudades do seu irmão.

414
00:17:55,175 --> 00:17:56,176
(zomba)

415
00:17:56,243 --> 00:17:57,444
Sinto falta do meu irmão?

416
00:17:57,510 --> 00:17:58,478
Aquela sanguessuga parasita.

417
00:17:58,545 --> 00:18:00,180
Não é provável.

418
00:18:00,247 --> 00:18:04,217
Ei, você se lembra disso
psiquiatra para onde você me mandou?

419
00:18:04,284 --> 00:18:05,318
Talvez você devesse
vá vê-la.

420
00:18:05,385 --> 00:18:06,553
Para quê? Estou bem.

421
00:18:06,619 --> 00:18:07,787
Qual o seu nome?

422
00:18:07,854 --> 00:18:08,755
Charlie Harper.

423
00:18:08,821 --> 00:18:10,390
Você não está bem.

424
00:18:10,457 --> 00:18:13,526
Bem, acho que teremos
concordar em discordar.

425
00:18:15,562 --> 00:18:18,631
OK.

426
00:18:18,698 --> 00:18:21,634
Eu vou te dizer o que, por que
não descanse um pouco,

427
00:18:21,701 --> 00:18:24,904
talvez lamba seu dedo,
coloque-o em uma tomada de luz,

428
00:18:24,971 --> 00:18:28,675
e vamos revisitar
isso de manhã.

429
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Você conseguiu, grandalhão.

430
00:18:34,947 --> 00:18:36,916
Quem diabos foi isso?

431
00:18:39,852 --> 00:18:41,421
*Homens.

432
00:18:41,488 --> 00:18:45,692
*Tem aveia
e milho e trigo *

433
00:18:45,758 --> 00:18:49,529
*É o mais doce
delícia de café da manhã *

434
00:18:49,596 --> 00:18:50,863
*É...

435
00:18:50,930 --> 00:18:54,334
* Bordo, bordo,
maaaaple-icioso! *

436
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
Uh, o que você é
fazendo aqui?

437
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
O que você é
fazendo aqui?

438
00:19:00,440 --> 00:19:02,642
É meu banho!

439
00:19:02,709 --> 00:19:05,278
Mais uma vez, concordo
discordar.

440
00:19:05,345 --> 00:19:06,346
Ok, ouça...

441
00:19:06,413 --> 00:19:07,880
Uau! Belo pênis!

442
00:19:07,947 --> 00:19:09,882
Você poderia pintar um
cara naquela coisa

443
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
e passeio no
pista de sinuca.

444
00:19:15,855 --> 00:19:17,524
Obrigado.

445
00:19:17,590 --> 00:19:19,726
Uh-oh, o que está acontecendo
lá embaixo?

446
00:19:19,792 --> 00:19:22,895
Chame a polícia;
Fui roubado!

447
00:19:22,962 --> 00:19:24,564
*Homens.

448
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
ALAN:
Ótima ideia.

449
00:19:27,567 --> 00:19:28,968
Você e eu, Vegas.

450
00:19:29,035 --> 00:19:29,969
(risos)

451
00:19:30,036 --> 00:19:31,604
Sim.

452
00:19:31,671 --> 00:19:33,573
Eu vou te mostrar um bom momento.

453
00:19:33,640 --> 00:19:35,342
Eles me amam em Vegas.

454
00:19:35,408 --> 00:19:36,909
Tenho certeza que sim.

455
00:19:36,976 --> 00:19:40,347
Confie em mim, o nome Charlie
Harper abre muitas portas.

456
00:19:40,413 --> 00:19:42,515
E muitas pernas.

457
00:19:42,582 --> 00:19:43,883
Sem brincadeira.

458
00:19:43,950 --> 00:19:45,718
Mas não se esqueça de usar camisinha.

459
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Nem tudo fica em Vegas.

460
00:19:48,621 --> 00:19:50,590
OK.

461
00:19:50,657 --> 00:19:52,559
Bem, aqui estamos.

462
00:19:52,625 --> 00:19:54,661
Realmente? Isso não
parece o Bellagio.

463
00:19:54,727 --> 00:19:56,529
É a entrada dos fundos.

464
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
Ah, não é a única entrada dos fundos
usaremos neste fim de semana.

465
00:19:59,666 --> 00:20:01,434
Estou certo? Lá em cima.

466
00:20:03,770 --> 00:20:05,805
(risos)

467
00:20:05,872 --> 00:20:07,006
Olá, Sr. Harper.

468
00:20:07,073 --> 00:20:08,708
Se você pudesse apenas
venha conosco.

469
00:20:08,775 --> 00:20:10,009
Uh, não esqueça minhas malas.

470
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
Nós iremos
a suíte presidencial.

471
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
Ah, sim, senhor.

472
00:20:14,447 --> 00:20:15,682
Dê um sawbuck para ambos.

473
00:20:15,748 --> 00:20:17,284
Te vejo na sala.

474
00:20:17,350 --> 00:20:18,751
Vai fazer.

475
00:20:18,818 --> 00:20:20,353
(pneus cantando)

476
00:20:22,389 --> 00:20:23,756
Por aqui, Sr. Harper.

477
00:20:25,792 --> 00:20:27,260
Então, quem está jogando na sala grande?

478
00:20:27,327 --> 00:20:28,695
Céline? Élton?

479
00:20:28,761 --> 00:20:30,963
Vou querer ingressos... combinados.

480
00:20:31,030 --> 00:20:33,366
*Homens.

481
00:20:35,468 --> 00:20:36,503
*Homens.

482
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Olá, concierge? Sim.

483
00:20:38,471 --> 00:20:40,673
Hum, este é Charlie Harper
na suíte presidencial.

484
00:20:40,740 --> 00:20:43,310
Uh, eu vou precisar
um balde de gelo,

485
00:20:43,376 --> 00:20:46,379
uma garrafa de uísque
e duas prostitutas asiáticas.

486
00:20:48,615 --> 00:20:49,716
Quer saber, eles são pequenos.

487
00:20:49,782 --> 00:20:52,285
Faça três.

488
00:20:52,352 --> 00:20:54,153
Sim, obrigado.

489
00:20:54,220 --> 00:20:55,555
(suspira)

490
00:20:55,622 --> 00:20:57,824
Ganhar.

491
00:20:57,890 --> 00:21:00,226
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

492
00:21:00,293 --> 00:21:02,429
e TOYOTA.

493
00:21:02,495 --> 00:21:04,196
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org